고급과정에서 다루는 내용과 단어는 우리말에서 보듯이 아주 쉽지만 대부분의 사람들이 관심을 갖지 않기에 일본어로 쉽게 고칠 수 없는 단어들입니다. 가령 우리말 "고급인력"이란 단어는 그다지 어려운 단어가 아니지만 구글이나 네이버의 자동번역기도, 일본의 거의 모든 자동번역기뿐만 아니라 유료로 제공되는 자동번역기조차도 올바른 단어를 제시하지 못하고 있습니다. 믿어지지 않으시겠지만 말이죠!^^ 마치 "시계와 안경(→ CLICK)"처럼 알면 초급 과정에서도 활용할 수 있는 기본 단어지만 모른다면 10년을 공부하고도 어쩌면 20년을 공부하고도 틀릴 수 있는 단어들입니다. |
고급강의에서는 일상어이며 어렵지 않은 단어가 왜 제대로 된 일본어(or 한국어)로 번역이 되지 않는지를 상세히 다루고 있습니다. 먼저 생각하는 일본어가 맞는지 드레그하여 확인해 보시기 바랍니다.
・가시거리 → 視 界 설명 → CLICK
・가입 → 加盟 설명 → CLICK
・개봉 → 封切り 설명 → CLICK
・개표 → 開札 설명 → CLICK
・개학 → 新学期 설명 → CLICK
・개인전 → 個 展 설명 → CLICK
・건강검진 → 健康診断 설명 → CLICK
・경쟁률 → 倍 率 설명 → CLICK
・경차 → 軽自動車 설명 → CLICK
・계산 → 勘定・会計 설명 → CLICK
・계산기 → 電 卓 설명 → CLICK
・계산대 → レ ジ 설명 → CLICK
・계산적이다 → 計算高い 설명 → CLICK
・계좌, 계좌번호 → 口座(番号) 설명 → CLICK
・고급, 고급반 → 上級クラス 설명 → CLICK
・고급인력 → 高度人材 설명 → CLICK
・고등학생 → 高校生 설명 → CLICK
・고층 → 高層階 설명 → CLICK
・공인중개소 → 不動産屋 설명 → CLICK
・관중석 → 観覧席 설명 → CLICK
・교무실, 교무회의 → 職員室 설명 → CLICK
・교복 → 制服 설명 → CLICK
・교수(님) → 先 生 설명 → CLICK
・교차로 → 交差点 설명 → CLICK
・교통카드 → 乗車カード 설명 → CLICK
・구청 → 区役所 설명 → CLICK
・국가대표 → 韓国代表 설명 → CLICK
・군장 → 背嚢 설명 → CLICK
・귀신 → 幽霊 설명 → CLICK
・기본요금 → 初乗り運賃 설명 → CLICK
・남자친구(남친) → 彼氏 설명 → CLICK
・노래방 → カラオケ 설명 → CLICK
・농기계, 농기구 → 農業機械 설명 → CLICK
・농사(를 짓다) → 農業(をする) 설명 → CLICK
・농성 → 座り込み 설명 → CLICK
・농토 → 農地 설명 → CLICK
・다행이다, 천만다행 → 幸いだ 설명 → CLICK
・단독(주택) → 一戸建て(住宅) 설명 → CLICK
・단수(여권) → 一 次 설명 → CLICK
・단식 → シングルス 설명 → CLICK
・단체사진 → 集合写真 설명 → CLICK
・대리운전 → 運転代行 설명 → CLICK
・대법원, 대법원장 → 最高裁判所 설명 → CLICK
・대중교통 → 公共交通 설명 → CLICK
・대중가요 → 歌謡曲 설명 → CLICK
・대중탕 → 銭 湯 설명 → CLICK
・대학교 → 大 学 설명 → CLICK
・대화 → 会話 설명 → CLICK
・독감 → 流感 설명 → CLICK
・독방, 독실 → 個室 설명 → CLICK
・독식 → 独占 설명 → CLICK
・돋보기 → 老眼鏡 설명 → CLICK
・돌변 → 豹変 설명 → CLICK
・돌풍 → 旋風 설명 → CLICK
・동거 → 同棲 설명 → CLICK
・동문회 → 同窓会 설명 → CLICK
・동업, 동업자 → 共同経営(者) 설명 → CLICK
・동영상 → 動 画 설명 → CLICK
・동전 → 硬貨 설명 → CLICK
・리듬체조 → 新 体操 설명 → CLICK
・만두 → 餃子 설명 → CLICK
・명품 → ブランド品 설명 → CLICK
・목욕 → 入浴 설명 → CLICK
・몸수색 → 身体検査 설명 → CLICK
・묵념(을 올리다) → 黙祷(をささげる) 설명 → CLICK
・문방구 → 文房具屋 설명 → CLICK
・문자(메시지) → (携帯)メール 설명 → CLICK
・미세먼지 → 微小粒子状物質 설명 → CLICK
・미제 → 米国製 설명 → CLICK
・반장 → (学級)委員長 설명 → CLICK
・반환점 → 折り返し点 설명 → CLICK
・번호표 → 番号札 설명 → CLICK
・법원 → 裁判所 설명 → CLICK
・방어 → 防衛 설명 → CLICK
・방학 → 休み 설명 → CLICK
・배낭, 배낭여행 → バックパック 설명 → CLICK
・배송비 → 送料 설명 → CLICK
・보관함 → (コイン)ロッカー 설명 → CLICK
・보육원 → 児童養護施設 설명 → CLICK
・복수(여권) → 数 次 설명 → CLICK
・복식 → ダブルス 설명 → CLICK
・분리 → 分別 설명 → CLICK
・분발 → 頑張る 설명 → CLICK
・분유 → 粉ミルク 설명 → CLICK
・불법체류(자) → 不法滞在(者) 설명 → CLICK
・비디오방 → 個室ビデオ店 설명 → CLICK
・비밀번호 → 暗証番号 설명 → CLICK
・비상착륙 → 緊急着陸 설명 → CLICK
・비장애인 → 健常者 설명 → CLICK
・사람 → 者・人間 설명 → CLICK
・사물보관함 → コインロッカー 설명 → CLICK
・사육사 → 飼育員 설명 → CLICK
・상가 → 商店街 설명 → CLICK
・상층 → 階上 설명 → CLICK
・생수 → ミネラルウォーター 설명 → CLICK
・서기 → 西暦 설명 → CLICK
・서예 → 書道 설명 → CLICK
・선처 → 寛大な処分 설명 → CLICK
・설경 → 雪景色 설명 → CLICK
・성형수술 → 整形手術 설명 → CLICK
・성형외과 → 美容外科 설명 → CLICK
・세무사 → 税理士 설명 → CLICK
・속도위반(혼전임신) → でき婚 설명 → CLICK
・시계방향 → 時計回り 설명 → CLICK
・수간호사 → 看護師長 설명 → CLICK
・수거 → 収集 설명 → CLICK
・수녀(수녀복, 수녀원) → 修道女 설명 → CLICK
・수영장 → プール 설명 → CLICK
・수준급 → プロ級 설명 → CLICK
・시내 → 町・街 설명 → CLICK
・시동을 켜다(끄다) → エンジンをかける 설명 → CLICK
・시의원 → 市会議員 설명 → CLICK
・시차적응 → 時差ボケ 설명 → CLICK
・시청(관공서) → 市役所 설명 → CLICK
・식성 → 好き嫌い 설명 → CLICK
・식수 → 飲み水 설명 → CLICK
・신고 → 通報 설명 → CLICK
・신용카드 → クレジットカード 설명 → CLICK
・신호등 → 信号機 설명 → CLICK
・안면 → 面識 설명 → CLICK
・안부 → 安否 설명 → CLICK
・애창곡 → 愛唱歌 설명 → CLICK
・야간열차 → 夜行列車 설명 → CLICK
・야근 → 残業 설명 → CLICK
・약사 → 薬剤師 설명 → CLICK
・양담배 → 洋もく 설명 → CLICK
・양복 → スーツ 설명 → CLICK
・양호실 → 保健室 설명 → CLICK
・어린이집 → 保育 園 설명 → CLICK
・여고, 여고생 → 女子高(生) 설명 → CLICK
・여대, 여대생 → 女子大(生) 설명 → CLICK
・여배우 → 女 優 설명 → CLICK
・여승 → 尼僧 설명 → CLICK
・여인(부인) → 女の人 설명 → CLICK
・연예인, 연예계 → 芸能人・芸能界 설명 → CLICK
・영관급(소령, 중령, 대령) → 佐官級 설명 → CLICK
・오락실 → ゲームセンター 설명 → CLICK
・외계인 → 宇宙人 설명 → CLICK
・외제, 외제차 → 外国製・外車 설명 → CLICK
・외화(외국영화) → 洋画 설명 → CLICK
・원위치 → 元の位置 설명 → CLICK
・원전(원자력발전소) → 原発 설명 → CLICK
・유급 → 留年 설명 → CLICK
・유방암 → 乳 癌 설명 → CLICK
・유통기한 → 賞味期限 설명 → CLICK
・육교 → 歩道橋 설명 → CLICK
・은박지 → アルミホイル 설명 → CLICK
・응답(자) → 回答(者) 설명 → CLICK
・응시 → 受検 설명 → CLICK
・은행장 → 頭 取 설명 → CLICK
・음료수 → 清涼飲料水 설명 → CLICK
・이발소 → 理髪店 설명 → CLICK
・이삿짐센터 → 引っ越し業者 설명 → CLICK
・인도(차도) → 歩道 설명 → CLICK
・일반실 → 普通車 설명 → CLICK
・일식 → 日本食 설명 → CLICK
・일제 → 日本製 설명 → CLICK
・일회용 → 使い捨て 설명 → CLICK
・자가용 → 自家用車 설명 → CLICK
・잠복 → 張り込み 설명 → CLICK
・장애인 → 障害者 설명 → CLICK
・재결합 → 復 縁 설명 → CLICK
・재활용, 재활용센터 → リサイクル(ショップ) 설명 → CLICK
・저가(저가항공) → 低価格(格安航空) 설명 → CLICK
・저출산 → 少子化 설명 → CLICK
・저층 → 低層階 설명 → CLICK
・전달 → 手渡す 설명 → CLICK
・전자상가 → 電気 街 설명 → CLICK
・정각 → 定刻 설명 → CLICK
・정답자 → 正解者 설명 → CLICK
・제목 → タイトル 설명 → CLICK
・졸업장 → 卒業証書 설명 → CLICK
・주범 → 元凶 설명 → CLICK
・주5일 근무제 → 週休二日制 설명 → CLICK
・주유, 주유소 → 給油(所) 설명 → CLICK
・중간층 → 中層階 설명 → CLICK
・지역번호 → 市外局番 설명 → CLICK
・지하상가 → 地下 街 설명 → CLICK
・직원 → 社員 설명 → CLICK
・진동 → マナーモード 설명 → CLICK
・참석 → 出席 설명 → CLICK
・청소기, 청소차 → 掃除機 설명 → CLICK
・체류 → 滞在 설명 → CLICK
・초보자, 초보운전(자) → 初心(運転)者 설명 → CLICK
・초임 → 初任給 설명 → CLICK
・총무 → 幹事 설명 → CLICK
・통장정리 → 記 帳 설명 → CLICK
・특실 → グリーン室 설명 → CLICK
・팔방미인 → マルチ人間 설명 → CLICK
・평생 → 一生・生涯 설명 → CLICK
・폐지(종이) → 古紙 설명 → CLICK
・포장이사 → お任せパック 설명 → CLICK
・하체 → 下半身 설명 → CLICK
・하층 → 階下 설명 → CLICK
・학년 → 学年 설명 → CLICK
・학생 → 学生・生徒 설명 → CLICK
・학점 → 単位 설명 → CLICK
・한약 → 漢方薬 설명 → CLICK
・할애 → 割く 설명 → CLICK
・항모(항공모함) → 空母 설명 → CLICK
・핵무기 → 核兵器 설명 → CLICK
・행인 → 通行人 설명 → CLICK
・현금지급기 → ATM 설명 → CLICK
・현금카드 → キャッシュカード 설명 → CLICK
・현위치 → 現在地 설명 → CLICK
・화장지 → トイレットペーパー 설명 → CLICK
・환풍기 → 換気扇 설명 → CLICK
・회식 → 飲み会 설명 → CLICK
・(고속도로)휴게소 → サービスエリア 설명 → CLICK