메뉴 건너뛰기

2017.03.16 17:27

2. 한일사전

조회 수 687 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
설명 자동번역기, 구글, 네이버 등의 무료 번역에서도 제대로 나와 있지 않아 어려움을 겪는 우리말 단어 및 표현을 동영상 등으로 제공합니다.

일본어의 80%는 공부하지 않아도 저절로 알게 되지만 20%는 5년, 10년을 공부해도 쉽게 알 수 없습니다.

30년 동안 정리해 온 그런 단어를 일본어클리닉 이용자에게 아낌없이 공개합니다.


▪우리말(외래어 포함) 음으로 찾기



한일 표현 차이는 한국어와 일본어의 약 20%가 이에 해당합니다. 같거나 비슷한 표현 80%는 시간이 흐르면 공부를 하지 않아도 누구나 쉽게 표현할 수 있지만 여기서 중점을 두는 20%는 5년을 공부해도, 10년을 공부해도 본인이 접하지 않으면 제대로 말하지 못하는 단어와 표현들입니다.

예를 들어 항공기나 자동차 사고 시 사고 원인을 규명하기 위해 "블랙박스"를 확인한다고 합니다.

항공기 사고의 경우 같은 표현인 "ブラックボックス"를 사용하기 때문에 틀릴 일이 없지만 자동차 사고에서는 다른 표현을 사용하므로 아마 님도 틀릴 것입니다.

1000단어를 공부하는 초급자(능력시험 5급)라면 200단어가 이런 단어이며, 10000단어를 공부하는 실력자(능력시험 1급)라면 2000단어가 이런 단어입니다.

다만 이런 단어는 일본인에게 사용하여 뜻이 통하지 않았을 때, 왜 말이 통하지 않는지 그 이유를 알 수 없어 고민하기 전에는 왜 틀렸는지 꿈에도 모를 것입니다.


마치 자동차의 "블랙박스"가 "ドライブレコーダー"인 사실을 꿈에도 모르듯이...!

일본어클리닉에서 다루는 내용은 이런 것들이 정말 많습니다. 따라서 일본어클리닉에서 제대로 공부한다면 1년 후에 유창한 일본어 실력을 가지게 될 것입니다. 




List of Articles
제목
일본어클리닉은 JLPT 1, 2, 3급 강의 외에는 모두 무료입니다
무료 일본어 한자사전 다운로드 및 이용 방법
1. 사이트 내에 링크를 두는 이유는?
2. 한일사전
3. 발음 TEST 및 능력시험 대비 기본단어 링크(현재 8,000단어 수록, 매주 업데이트됩니다)
4. 조사 링크 - 일본어 중심
5. 일본어능력시험(JLPT) 각 급별 집중적 청해 연습
6.동음이의어(very very important)
7. 의성어의태어 링크
8. 모를 확률 99% 한일표현차이 LIST
9. 고급강의 명사 링크 - 한국어 중심
10. 3단계로 한 문장 LIST
11. 능력시험 5문장(20개 단어)로 청해 훈련 LIST
12. 미정
13. 일본어 동화를 이용한 청해 및 독해 공부
14. 접속사 링크
15. 자기주도로 조사문제 풀며 실력 UP LIST
16. 문장 음성 5회 반복과 사이트에서 약점 마스트하기 LIST
17. 형식명사 링크(수록 중)
18. 부사 링크
19. 실력 테스트 - 올바른 표현 찾기(명사) 수록 중
20. 조동사 링크
21. 연어 링크
22. 연체사 링크
23. 일본 초등학교 1, 2학년 국어 동영상
24. 일본어능력시험 5급 및 4급 문제 동영상
25. 일본어능력시험 3급 및 2급 문제 동영상
26. 일본어능력시험 1급 문제 동영상
27. 3음절어 한자어 1 - 가
28. 3음절어 한자어 2 - 나다라(수록 예정)
29. 3음절어 한자어 3 - 마(수록 예정)
30. 3음절어 한자어 4 - 바(수록 예정)
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3