13. 주요 대용한자 리스트

한자를 사용하지 않고 한글만 사용해도, 약간의 불편을 느낄 정도에 지나지 않는 우리말과 달리, 일본어는 한자를 사용하지 않으면 언어 생활 자체가 성립하지 않습니다. 따라서 어려운 한자 혹은 한자어는 되도록 쉬운 한자나 한자어로 고쳐 사용하고자 하는 노력을 하기 마련입니다. 그러한 노력의 일환에서 나온 대용한자(掘鑿→掘削)를 해석할 때, 바꿔도 전혀 쉬워지지 않는 우리말(굴착→굴삭)을 굳이 바꿀 필요가 있을까요?^^

원래 한자		대용한자	발음	뜻
各別だ	→	格別だ  ▶	かくべつだ	각별하다
激昂	→	激高  ▶	げっこう	격앙
交叉	→	交差  ▶	こうさ	교차
掘鑿	→	掘削  ▶	くっさく	굴착, 굴삭
掘鑿機	→	掘削機  ▶	くっさくき	굴착기, 굴삭기
窮極	→	究極  ▶	きゅうきょく	궁극
蹶起	→	決起  ▶	けっき	궐기
潰滅	→	壊滅	かいめつ	궤멸
	→	近所  ▶	きんじょ	근처
禁錮	→	禁固  ▶	きんこ	금고
食糧	→	食料  ▶	しょくりょう	식량
煖房	→	暖房  ▶	だんぼう	난방
当籤	→	当選  ▶	とうせん	당첨, 당선
擡頭	→	台頭  ▶	たいとう	대두
犯則	→	反則  ▶	はんそく	범칙, 반칙
	→	反則金  ▶	はんそくきん	범칙금
掘削機 or 反則金의 발음이 촉음이 되지 않는 이유는?
附則	→	付則  ▶	ふそく	부칙
繃帯	→	包帯  ▶	ほうたい	붕대
棲息	→	生息  ▶	せいそく	서식
撒布	→	散布	さんぷ	살포
席捲	→	席巻  ▶	せっけん	석권
掃蕩	→	掃討  ▶	そうとう	소탕
食糧	→	食料  ▶	しょくりょう	식량, 식료
屍体	→	死体  ▶	したい	시체, 사체
우리말에서 "시체"는 죽은 사람의 몸을, "사체"는 사람이나 짐승 따위의 죽은 몸뚱이를 말하네요!^^
昂騰	→	高騰	こうとう	앙등
愛嬌	→	愛敬  ▶	あいきょう	애교
両棲類	→	両生類  ▶	りょうせいるい	양서류
掩護(射撃)	→	援護(射撃)	えんご	엄호(사격)
叡智	→	英知	えいち	예지
慰藉料	→	慰謝料  ▶	いしゃりょう	위자료
日蝕	→	日食  ▶	にっしょく	일식(현상)
刺戟	→	刺激  ▶	しげき	자극
障碍	→	障害  ▶	しょうがい	장애, 장해
	→	阻止	そし	저지
詮衡	→	選考  ▶	せんこう	전형
鄭重だ	→	丁重だ  ▶	ていちょうだ	정중하다
重態	→	重体  ▶	じゅうたい	중태
聚落	→	集落	しゅうらく	취락
智慧	→	知恵  ▶	ちえ	지혜
車輛	→	車両  ▶	しゃりょう	차량
尖端	→	先端  ▶	せんたん	첨단
尖兵	→	先兵  ▶	せんぺい	첨병
抽籤	→	抽選  ▶	ちゅうせん	추첨
出処	→	出所  ▶	しゅっしょ	출처, 출소
充分(だ)	→	十分(だ)  ▶	じゅうぶんだ	충분하다
颱風	→	台風  ▶	たいふう	태풍
波瀾	→	波乱	はらん	파란
抛棄	→	放棄	ほうき	포기, 방기
旱害	→	干害	かんがい	한해
弘報	→	広報	こうほう	홍보
劃然	→	画然	かくぜん	획연

刺戟刺激 함수 函数関数 尖塔은 대용한자가 아님