아래 내용을 동영상으로 공부해 보세요!
복합어란 본래 독립된 단어가 둘 이상 결합하여 새로 한 단어로서의 의미와 기능을 갖게 된 단어를 말합니다.
일본어는 한자로 표기(CLICK HERE)하기 때문에 우리 눈에는 한자어(CLICK HERE)로 보일 수도 있지만 음으로 읽는 한자어와 달리 아래와 같은 복합어는 훈으로 읽거나 음과 훈을 섞어 읽게 됩니다.
일본 국어사전에 실려 있는 "복합어"의 개념은 아래와 같습니다.
*ふくごうご(複合語):
<文法>二つ以上の単語が合わさって別の一つの単語となったもの。「吹く」と「込む」で「吹き込む」、
「山」と「道」で「山道」、「朝」と「日」で「朝日」など。
<문법> 두 개 이상의 단어가 합쳐져 다른 한 단어가 된 것. "吹く"와 "込む"가 "吹き込む"가 되거나
"山"과 "道"가 결합하여 "山道", "朝"와 "日"가 결합하여 "朝日"가 되는 등
다만 아래의 "顔色 (안색)、出口 (출구)、毛皮 (모피)"처럼 우리말은 한자어인 경우도 있으므로 참고하시기 바랍니다.
여기서는 명사와 명사(명사에 준하는 동사의 ます형과 형용사 어간 포함)가 결합하여 하나의 단어가 된 것을 수록하였습니다.
일반적 복합어
연탁현상
연탁이란 두 단어가 결합하여 한 단어(복합어)가 될 때, 뒷단어 첫머리의 청음이 탁음으로 되는 일본어에서의 음운현상을 말합니다. 예컨대 우리나라의 "사이시옷 or 경음화"와 같은 역할을 한다고 할 수 있습니다.
다만 모든 복합어가 다 연탁이 되는 것은 아니며, 대략 80% 전후의 복합어에서 연탁이 됩니다.
1. 카행의 단어와 결합한 경우
|
|
2. 사행의 단어와 결합한 경우
|
|
3. 타행의 단어와 결합한 경우
|
|
4. 하행의 단어와 결합한 경우
|
|
5. 한자어일 경우
かぶしき | かいしゃ | がいしゃ | |||
株式 | + | 会社 | → | 株式会社 | |
ふう ふ | けん か | ||||
夫婦 | + | 喧嘩 | → | 夫婦げんか | |
の | きく | の ぎく | |||
野 | + | 菊 | → | 野菊 | |
わ | か し | わ が し | |||
和 | + | 菓子 | → | 和菓子 |
6. 연탁이 되지 않은 경우
아래와 같이 연탁이 되지 않는 경우는 많지 않습니다. 따라서 그때 그때 외워 두면 도움이 될 것입니다. 왜 연탁이 되지 않는지 모든 단어를 설명 드리는 것은 어렵지만 한 가지 분명한 것은 복합어의 뒷 단어에 원래부터 탁음이 포함되어 있을 경우 연탁이 일어나지 않습니다.
|
|
かみ | ひ こう き | かみ ひ こう き | ||
紙 | + | 飛行機 | → | 紙飛行機 |
先物