た にん            て がみ         かく                   かいふう  はんざい ① 他人の手紙を隠したり開封することは 犯罪です。   남의 편지를 숨기거나 개봉하는 것은 범죄입니다.                   えい が           だい す                     あたら かなら ② 私は映画が大好きで、新しく開封された映画は 必ず見に行きます。   저는 영화를 아주 좋아하여 새로 개봉된 영화는 반드시 보러 갑니다.

< 위의 문장은 어디가 나쁜가? >

우리말 "개봉"에는 위의 예문 ①과 같이 "봉하여 두었던 것을 떼거나 열다"는 뜻을 가진 단어이며, 이 경우 한일 양국에서 공통적으로 사용됩니다.

	ゆいごんじょう          しんぞく
・	遺言状は親族がすべてそろってから開封することになっている。 ▶
	유언장은 친족이 모두 모이고 나서 개봉하기로 되어 있다.

		ご                                             よ てい
・	このタイムカプセルは30年	後に開封される予定です。 ▶
	이 타임 캡슐은 30년 후에 개봉될 예정입니다.

따라서 ①은 올바른 문장입니다.

남의 편지를 숨기거나 개봉하는 것은 범죄입니다.
→	他人の手紙を隠したり開封(したり)することは犯罪です。 ▶

그런데 우리말에는 위의 예문 ②와 같이 "새 영화를 처음으로 상영하다"는 뜻을 가지고 있는데, 일본어 "開封"에는 이 뜻이 없습니다. 따라서 이때 "開封"을 쓰는 것은 틀린 표현이 됩니다.

		ぜんこく   いっせい          ふう  き
・	2008年４月に映画化されて、韓国でも	全国一斉に封切られました。 ▶
	2008년 4월에 영화화되어, 한국에서도 전국 일제히 개봉되었습니다.

영화에서 말하는 "개봉하다"는 일본어로 "封切る or 封切(り)する"라고 하며 "개봉되다"는그 "受身"인 "封切られる、封切(り)される、封切(り)になる"의 형태를 가지게 됩니다.

참고로 신작 영화를 처음 상영하는 영화관을 지칭하는 "개봉관"은 일본어로 "封切館" 혹은 "一番館"이라고 합니다.



따라서 ②의 정답은

저는 영화를 아주 좋아하여 새로 개봉된 영화는 반드시 보러 갑니다.
→	私は映画が大好きで、新しく封切られた映画は必ず見に行きます。 ▶