 |
일본의 동전은 모두 6종류입니다. → 日本の小銭は全て６種類です。 어디가 틀렸는지 찾아 보세요! |
일반적으로 우리말 "모두＝すべて , 다＝皆 , 전부＝全部 "라 할 수 있습니다. 물론 거의 같은 말이므로 어떤 것을 사용해도 지장이 없습니다.
중요 포털 사이트의 번역기에서 번역되어 나오는 작문은 아래와 같으며 "全て" 대신에 "皆"가 나오기도 합니다.
다만 위의 일본어의 경우 2가지가 틀렸습니다. 한 가지는 같은 말인 "全部"의 용법을 참고하시기 바랍니다.
→ HERE
여기서는 이 장의 핵심인 "동전(銅銭)"에 대해 설명하겠습니다.
일본어 "小銭"는 "잔돈 or 약간의 목돈"을 의미하는 단어입니다. "잔돈"이므로 서민들에게는 "동전"을 의미할 수 있지만 부자들에게는 "100만엔"도 "小銭"라 말할 수 있는 상대적 개념이기도 합니다.
우리말 "동전"은 "구리나 은 또는 니켈 등의 금속을 섞어서 만든 동그랗게 생긴 돈을 통틀어 이르는 말"인데 같은 한자어인 일본어 "銅銭"은 한자 그대로 "동(구리)로 주조한 화폐"를 말하며 무엇보다 일상에서는 거의 사용되지 않는 단어입니다.
일반적으로 우리가 사용하는 "동전"은 "지폐 "의 반대 개념으로 일본에서는 "コイン(coin) "이라고 하며 한자어 "硬貨 "도 일상어로서 많이 사용됩니다.
| あつ | ||
| 彼はコインを | 集めている。 | 그는 동전을 모으고 있다. |
| しゅ み | |
| 彼の趣味はコインを集めることだ。 | 그의 취미는 동전을 모으는 것이다. |
| ふる | |
| 彼女の趣味は | 古いコインを集めることだった。 |
| 그녀의 취미는 오래된 동전을 모으는 것이었다. | |
| がいこく | な じゅんばん き |
| 外国ではコインを | 投げて順番を決めることが多いんです。 |
| 외국에서는 동전을 던져 순번을 정하는 일이 많습니다. | |
| となり しんせつ じょうきゃく | か |
| 隣の親切な乗客がコインに | 換えてくれて、やっとキップを買った。 |
| 옆의 친절한 승객이 동전으로 바꿔 주어 겨우 표를 샀다. | |
|
|
※ 일본어 "日本"은 사람에 따라 "にほん"으로도 "にっぽん"으로도 읽습니다.
| さい ふ すうまい し へい |
| 財布の中には数枚の紙幣と硬貨が入っていました。 |
| 지갑 속에는 몇 장의 종이돈과 동전이 들어 있었습니다. |
※ "数枚の"를 "수매의 or 수장의"라고 해석하는 사람도 있을 것입니다. 그런데 "何"을 사용하고 싶다면
"何枚かの"가 되는 점에 주의하셔야 합니다.
| サウジのお金には硬貨もあるのですが、使うのはもっぱら紙幣です。 |
| 사우디 돈에는 동전도 있습니다만 사용하는 것은 오로지 지폐입니다. |
| げんざい |
| 現在日本で使われているお金は紙幣が４種類、硬貨が６種類あります。 |
| 현재 일본에서 쓰이고 있는 돈은 종이돈이 4종류, 동전이 6종류 있습니다. |
| じ どう けん ばい き | |
| チケットは | 自動券売機で買いますが、硬貨しか使えません。 |
| 티켓은 자동발매기로 삽니다만 동전밖에 쓸 수 없습니다. | |
| だま あな あ | |
| 日本には6種類の硬貨があるが、5円玉と50円玉には穴が開い ている。 | |
| 일본에는 6종류의 동전이 있는데, 5엔짜리와 50엔짜리에는 구멍이 나 있다. | |
※ 예컨대 "１円硬貨는 １円玉(だま)"라고도 말합니다. 즉 玉는 돈을 세는 단위 중 동전 뒤에 붙어 사용하는데
이때 해석은 "동전, 짜리"가 됩니다. 지폐 뒤에는 "札(さつ)"가 붙어 "권, 짜리"라고 합니다.
참고로 5000円札는 "5000엔권 or 5000엔짜리"라고 해석합니다.
| りょうがえ | |
| 千円札を100円玉に | 両替してくれませんか。 |
| 천엔짜리를 100엔짜리로 바꿔 주지 않겠습니까? | |
※ "천엔 지폐를 100엔 동전"이라 해석해도 좋습니다. 그리고 주로 "환전"으로 번역하는 일본어 "両替 "
는 외화뿐만 아니라 같은 액수의 "지폐와 동전의 교환"에도 사용합니다.
6. 명사 "동거＝同居"이지만 "동거≠同居"...