へいきん もっと      きょうそうりつ  きぎょう ① 平均約3.5対１。 最も競争率が高い 企業は約15対１だった。   평균 약 3.5 대 1. 가장 경쟁률이 높은 기업은 약 15대 1이었다.

< 위의 문장은 어디가 나쁜가? >

사람 및 사물의 대비 혹은 비율을 나타내는 "대(對)"는 한국과 일본에서 대부분 아래와 같이 비슷한 용법을 가지고 있습니다.


                          

たいけつ	せんしゅ
・１対１の対決では彼女にかなう	選手はいなかった。 ▶
1대 1의 대결에서는 그녀를 당할 선수는 없었다.

き のう           し あい A : 昨日の試合は何対何でしたか。 ▶ 어제 시합은 몇 대 몇이었습니까? B : 昨日の試合は９対８でした。 ▶ 어제 시합은 9대 8이었습니다.

                                  

や きゅう                             ぜんせん                                たい	やぶ
・私たちの野球チームは善戦したが、３対１で	敗れた。 ▶
우리 야구팀은 선전했지만 3대 1로 패했다.

とうひょう         けっ  か	ほうあん         　か  けつ
・投票の結果250対180で	法案は可決された。 ▶
투표의 결과 250대 180으로 법안은 가결되었다.

그 외에 꼭 알아야 할 "몇대몇"의 중요 내용은 여기를 참고하세요!^^ → HERE


그런데 예문과 같이 "경쟁률"에서 나타내는 "몇대몇"의 경우, 일본에서는 다음과 같이 표현합니다.

さくねん	おう ぼ
・昨年は約２万人が	応募し、競争率は100倍だった。 ▶
작년에는 약 2만 명이 응모하여, 경쟁률은 100대 1이었다.

그리고 경쟁률의 의미로 우리나라와는 달리 아래의 "배율"이란 단어도 많이 사용하는데, 이 경우의 용법은 위의 "競争率"과 똑 같다고 할 수 있습니다.


                         

	ばいりつ                        ぬ	じょ   し
・彼女は数千倍の	倍率をくぐり抜けてKBSの	女子アナウンサーに選ばれた。 ▶
그녀는 수천 대 일의 경쟁률을 뚫고 NHK의 여자 아나운서로 뽑혔다.

       

따라서 ②의 정답은

평균(경쟁률) 약 3.5 대 1. 가장 경쟁률이 높은 기업은 약 15대 1이었다.
→	平均(倍率)約3.5倍。最も競争率が高い企業は約15倍だった。 ▶