한자를 누르면 한자사전의 상세페이지로 이동합니다.
다만, 전체 문장은 모바일이 위주가 되기 때문에 PC에는 문장이 모두 나오지 않을 수 있습니다.
존경어를 만드는 방법은 앞에서 배운 두 가지, 즉 존경의 조동사 " れる、られる"와 문형 " お＋ます형＋になる"를 이용하는 방법이 가장 일반적입니다.
이 표현은 변격동사인 "来る 、する "와 2그룹동사(상, 하1단동사)어간이 1음절인 동사("いる 、着る 、見る 、寝る " 등)는 사용할 수 없습니다. 또한 2음절 이상의 동사라도 존경을 나타내는 특별한 동사가 있는 경우 보통 이 문형을 사용하지 않는 사실은 말할 것 없습니다.
따라서 초급과정에서 배운 ます형이 무엇인지(LINK) 아는 것은 대단히 중요합니다. 기억하시죠?^^
이와 같은 경어가 많이 사용되지만 결코 쉽지 않은 용법일 것입니다. 하지만 문법을 제대로 이해하면 그다지 어렵지도 않은 표현이라 할 것입니다.
그런데도 고급 학습자뿐 아니라 일본인도 쉽게 사용하지 못하는 것은 단 하나, 자주 접하고 사용하지 않았기 때문(즉 익숙하지 않기 때문)일 것으로 생각됩니다. 아래는 그 용례에 대해 소개한 문장입니다.
비서가 부장에게 와서 말합니다.
이 말을 듣고 사장님에게로 달려간 부장은 다음과 같이 말합니다.
이 표현은 시점에 따라서 "과거, 현재, 미래" 모두 될 수 있는 용법입니다. 또 다음과 같이 정중체 "です"가 아닌 보통체 "だ"를 사용할 수 있습니다. 이는 말을 높이는 대상과 직접 대화를 하는 대상이 다르기 때문입니다.
이와 같은 표현은 해석에서 알 수 있듯이 우리말 경어도 마찬가지입니다.
앞에서 배운 용법으로 말해도 좋습니다.
명사와 명사를 연결하는 것(연체형)은 조사 "の"입니다. 이 법칙을 잘 이해하면 어렵지 않습니다.
※ "ですか"의 공손한 꼴은 "でしょうか"입니다.
위의 "おありでしょうか"는 "おありですか"의 공손한 꼴로 경의가 좀 더 높은 표현입니다.
※ 명사인 "お越し"를 바로 목적격으로 만들어 사용한 표현입니다. 원래 품사인 명사를 살려 해석하고
싶다면 "여러분의 행차"라고 해도 좋을 것입니다. "お越し" 대신 같은 의미를 가진 "おいで"를 사용해도
좋으며 한자어인 "ご光臨"을 사용해도 좋습니다. 이때 우리말은 "왕림(枉臨)"이 됩니다.
※ 위의 "お悩み"는 뒤의 문장에서 존경 표현을 사용하기 때문에 접두사 "お"를 붙이지 않고 바로 "悩み"
를 사용해도 좋습니다. 다만 "お"를 붙이든 붙이지 않든 우리말 해석은 차이가 없습니다.
이상에서 "お＋ます형"은 이 자체가 하나의 존경 표현의 명사로서 사용됨을 알 수 있습니다.
 |
||
| (이 페이지 전체 문장) |
존경어를 만드는 방법은 앞에서 배운 두 가지, 즉 존경의 조동사 " れる、られる"와 문형 " お＋ます형＋になる"를 이용하는 방법이 가장 일반적입니다.
 |
그리고 또 일부 단어에서 흔히 사용하는 방법이 있는데 "お＋ます형"을 이용하는 것입니다. 앞에서 동사의 ます형은 명사가 된다고 배웠습니다. 앞에 접두사 "お"를 붙여도 마찬가지로 명사라는 사실을 잘 이해한다면 어렵지 않게 활용할 수 있는 표현입니다. 다시 말하면 명사이므로 뒤에 단정의 조동사 "だ" 및 그 공손한 꼴 "です"가 붙어 여러 가지 꼴로 활용된다는 뜻입니다. |
이 표현은 변격동사인 "来る 、する "와 2그룹동사(상, 하1단동사)어간이 1음절인 동사("いる 、着る 、見る 、寝る " 등)는 사용할 수 없습니다. 또한 2음절 이상의 동사라도 존경을 나타내는 특별한 동사가 있는 경우 보통 이 문형을 사용하지 않는 사실은 말할 것 없습니다.
따라서 초급과정에서 배운 ます형이 무엇인지(LINK) 아는 것은 대단히 중요합니다. 기억하시죠?^^
|
이와 같은 경어가 많이 사용되지만 결코 쉽지 않은 용법일 것입니다. 하지만 문법을 제대로 이해하면 그다지 어렵지도 않은 표현이라 할 것입니다.
그런데도 고급 학습자뿐 아니라 일본인도 쉽게 사용하지 못하는 것은 단 하나, 자주 접하고 사용하지 않았기 때문(즉 익숙하지 않기 때문)일 것으로 생각됩니다. 아래는 그 용례에 대해 소개한 문장입니다.
비서가 부장에게 와서 말합니다.
| ぶ ちょう しゃちょう よ | |
| 部長、社長がお呼びです。 | 부장님, 사장님께서 부르십니다. |
이 말을 듣고 사장님에게로 달려간 부장은 다음과 같이 말합니다.
| 社長、お呼びですか？ | 사장님, 부르셨습니까? |
이 표현은 시점에 따라서 "과거, 현재, 미래" 모두 될 수 있는 용법입니다. 또 다음과 같이 정중체 "です"가 아닌 보통체 "だ"를 사용할 수 있습니다. 이는 말을 높이는 대상과 직접 대화를 하는 대상이 다르기 때문입니다.
| じ ろう とう | |
| 次郎、次郎。お父さんがお呼びだよ。 | 지로, 지로. 아버지께서 부르신다.(부르셔!) |
이와 같은 표현은 해석에서 알 수 있듯이 우리말 경어도 마찬가지입니다.
| いま めんきょ も | かた しゅるい | おし |
| 今、免許をお持ちですか？お持ちの | 方は種類を | お教えください。 |
| 지금 면허증을 갖고 계십니까? 가지신 분은 종류를 가르쳐 주십시오. | ||
앞에서 배운 용법으로 말해도 좋습니다.
| ま あいだ | りょうきん よう い |
| バスをお待ちの間に、 | 料金をご用意ください。 |
| 버스를 기다리시는 동안 요금을 준비해 주십시오. | |
명사와 명사를 연결하는 것(연체형)은 조사 "の"입니다. 이 법칙을 잘 이해하면 어렵지 않습니다.
| しっぱい けいけん | ||
| あなたにも | 失敗の経験がおありでしょうか？ | 당신에게도 실패의 경험이 있으십니까? |
※ "ですか"의 공손한 꼴은 "でしょうか"입니다.
위의 "おありでしょうか"는 "おありですか"의 공손한 꼴로 경의가 좀 더 높은 표현입니다.
| いち どう みな さま | こ ま |
| スタッフ一同皆様の | お越しをお待ちしております。 |
| (저희)직원 일동은 여러분께서 오시는 것(←여러분의 오심)을 기다리고 있겠습니다. | |
※ 명사인 "お越し"를 바로 목적격으로 만들어 사용한 표현입니다. 원래 품사인 명사를 살려 해석하고
싶다면 "여러분의 행차"라고 해도 좋을 것입니다. "お越し" 대신 같은 의미를 가진 "おいで"를 사용해도
좋으며 한자어인 "ご光臨"을 사용해도 좋습니다. 이때 우리말은 "왕림(枉臨)"이 됩니다.
| おおさか | さが |
| 大阪でホテルを | お探しなら、ぜひ『ホテルＫ』へお越しください。 |
| 오사카에서 호텔을 찾으신다면 꼭 "호텔 Ｋ"로 오십시오. | |
| なや も | |
| あなたは、このような | お悩みをお持ちではありませんか？ |
| 당신은 이런 고민을 갖고 계시지 않습니까? | |
※ 위의 "お悩み"는 뒤의 문장에서 존경 표현을 사용하기 때문에 접두사 "お"를 붙이지 않고 바로 "悩み"
를 사용해도 좋습니다. 다만 "お"를 붙이든 붙이지 않든 우리말 해석은 차이가 없습니다.
이상에서 "お＋ます형"은 이 자체가 하나의 존경 표현의 명사로서 사용됨을 알 수 있습니다.
9. 특별한 3가지 경어(존경어, 겸양어, 공손한 말) 비교
11. 존경어(5) "お＋ます형"으로 많이 사용되는 표현 ...