17. 존경어 - ,,,해 주십시오 "...てください"보다 공손한 표현 "お＋ます형＋ください"

일반 동사일 경우 "부탁 or 요청"할 때 친구 혹은 가족이라면 아래와 같이 "...てくれ"를 사용하며 모르는 사람에게는 공손한 표현으로 "...てください" → 를 사용하는데 이 보다 좀 더 공손한 표현은 "お＋ます형＋ください입니다.

学生時代に読んでおいた方がいい本を教えてくれ。 ▶ 학창시절에 읽어 두는 게 좋은 책을 가르쳐 줘(or 다오).

インターネットの利用方法を教えてください！ ▶  인터넷 이용 방법을 가르쳐 주세요.

ヨーロッパに安く行く方法をお教えください。유럽에 싸게 가는 방법을 가르쳐 주십시오.

番号をお呼びしますので、待合室でお待ちください。 ▶ 번호를 부를 테니 대기실(or 대합실)에서 기다려 주십시오.

タクシーをお呼びしますので、しばらくお待ちください。 ▶ 택시를 불러 드릴 터이니 잠시 기다려 주십시오.

どうぞこちらにおかけになってお待ちください。 ▶  자 여기 앉으셔서 기다려 주십시오.

コートはこちらにおかけください。 ▶  코트를 이쪽에 걸어 주십시오.

お急ぎの方は、

電話にてお問い合わせください。 ▶  급하신 분은 전화로 문의해 주십시오.

お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 ▶  가까이 오실 때는 꼭 들러 주십시오.

ご登録がお済みでない方もこちらからお入りください。 ▶ 등록이 끝나지 않으신 분도 이쪽으로 들어와 주십시오.

至らない点はお許しください。 ▶  미흡한 점은 용서해 주십시오.

今、免許をお持ちですか？お持ちの方は種類をお教えください。 ▶ 지금 면허를 가지고 계십니까? 가지고 계신 분은 종류를 가르쳐 주십시오.

鍵のことなら何でもお任せください。 ▶  열쇠에 관한 것이라면 무엇이든 맡겨 주십시오.