[무료]가타카나 - 14. 장음(長音) - あ단(요음 포함) 뒤(동영상 수록)

14-19 수록

가타카나의 장음(長音)이란?

어느 음절의 모음을 길게 늘여 발음하는 것으로, 가타까나의 장음은 히라가나와는 전혀 다른 형태를 보입니다. 앞에서 익힌 단음으로만 이루어진 단어는 그 수가 적은데 비해 장음으로 구성된 외래어는 그 수가 무척 많습니다.

다만 히라가나의 경우와 달리, 가타까나의 장음은 어느 음절이든 장음부호(ー)를 표시한다고 하는 아주 단순한 구조를 가지고 있습니다.

1. あ단(요음 포함) 뒤: 발음은 "아"를 약하게

츠 아아 (투어)

ツアー

카아 도
(카드)

カード

시 가아 (시가)

シガー

사아 비 스 (서비스)

サービス

데 자아 또 (디저트, 후식)

デザート

바 타아 (버터)

バター

사 이 다아
(사이다)

サイダー

데 자 이 나아 (디자이너)

デザイナー

하아 도 루 (허들)

ハードル

도 라 이 바아 (드라이버)

ドライバー

파아 마 (파머)

パーマ

마아 가 린 (마가린)

マーガリン

야아 도 (야드)

ヤード

마 후 라아 (머플러)

マフラー

와아 루 도 (월드)

ワールド

♦ 한일 아파트 이야기 ♦
한국과 일본의 환경이 다른 만큼 집에 대한 생각 또한 한국과 일본에서 큰 차이를 보이고 있습니다. 국토가 일본보다 더 부족한 우리나라에서는 수십 년 전부터 단독주택보다는 아파트 등 공동주택 개발에 힘을 쏟고 있습니다.

국어사전에 따르면, 아파트는 "한 건물 안에 여러 가구가 독립적으로 살 수 있도록 지은 다섯 개 층 이상의 빌딩형 공동 주택"을 말합니다.

"テレビ(television)

, ビル(building)

, ボールペン(ballpoint pen)

" 등과 더불어 "아파트"는 일본인이 영어의 일부(apartment)를 따서 외래어로 만들어 사용하는 대표적인 단어입니다.

경제상황이 열악했던 그 당시의 우리 나라는 일본을 베끼기에 혈안이 되어 있었고,

이와 같은 일본에서 만든 일본식 엉터리 외래어(CLICK)조차 그대로 받아 들이는 일이 많았습니다. 그래서 뜻도 같지 않을까 생각되지만 우리말 "아파트"와 일본어 "アパート"는 의미상 큰 차이를 갖고 있습니다.

위의 사진은 일본인이 생각하는 전형적인 "アパート" 의 모습입니다. 목조로 된 2층 임대 주택으로 생활의 여유가 없는 사람들이 사는 곳이라는 생각이 강하게 자리잡고 있습니다.

8, 90년 전 일본에서 최초로 아파트가 지어졌을 때는 철근 콘크리트 구조의 훌륭한 주거였지만, 이후 목조의 질이 낮은 임대 집합주택에도 アパート란 명칭이 사용되었고, 이에 차별화를 꾀하기 위하여 철근 콘크리트 구조의 건축물에 대해서는 "マンション" 이란 명칭이 사용되게 되었다고 합니다.

우리나라에 "맨션"이라고 부를만한 곳이 있다면 "청와대"가 유일할 것이라고 말할 정도로 영어 맨션(mansion)의 본뜻은 "대저택"을 의미합니다. 따라서 이 두 단어는 그 개념을 잘 이해하고 사용하지 않으면 일본 사람과의 대화에서 서로 오해를 불러일으킬 수 있을 것입니다.